Е.Г. Язиков, А.Ю. Шатилов
Геоэкологический мониторинг
Учебное пособие для вузов.- Томск, 2003.- 336 с.

Глава 1. Основные понятия о мониторинге. Общая структура мониторинга. Классификация видов мониторинга. Системы и службы мониторинга

Параграфы:
1.1. Основные понятия о мониторинге
1.2. Общая структура мониторинга
   1.2.1. Комплекс технических средств для создания ГИС при мониторинге
   1.2.2. Состав программных средств при мониторинге
1.3. Классификация видов мониторинга
1.4. Службы мониторинга
1.5. Системы автоматического мониторинга

Основная терминология на английском языке

(для составления терминологии использованы материалы  С.В. Клубова, Л.Л Прозорова, 1994)

Биосфера — Biosphere, organic sphere

Биосферные заповедники — Biosphere reserves

Географическая оболочка Земли — Geographical shell

Геология — Geology

Геолого-промышленная система — Geological-and-industrial system

Геосферы (оболочки) Земли — Geospheres (shells) of the earth

Гидросфера – Hydrosphere

Горные породы — Rocks

Заказник — Preserve

Заповедник — Preserve, reservation, reserve

Компонент природной среды — Environmental component

Литомониторинг — Lithomonitorig

Литосфера — Lithosphere

Лицензия на разработку полезных ископаемых — Licence for mineral mining

Мониторинг — Monitoring

Недра (земли) — Earths interior

Ноосфера — Noosphere

Объекты природно-хозяйственные — Active land tracts

Объект природопользования — Land tract (parcel)

Объект рекреационный — Recreation site

Окружающая среда — Environment

Охрана недр — Of earths interior conservation

Охрана окружающей среды человека — Environmental protection, protection of a human environment

Оценка экологическая — Ecological evaluation

Педосфера – Pedosphere

Проблема глобальная — World-wide problem

Проблема экологическая — Environmental problem

Программа ООН по окружающей среде (ЮНЕП) — United nation environment program (UNEP)

Ресурсы — Resources, reserves

Среда — medium, environment, surroundings

Среда геологическая — Geological environment

Среда окружающая человека — Human environment

Среда природная — Nature environment

Техногенез – Technogenesis (of Landscape)

Техносфера — Technosphere

Токсичность — Toxicity

Фактор абиотический (абиогенный) — Abiotic factor

Фактор антропогенный — Anthropogenic factor (agent, agencie)

Фактор техногенный — Man-induced factor

Фактор экологический — Ecological factor

Экологическая экспертиза — Environmental impact assessement, ecological revision

Экология — Ecology, bionomics

Экосистема — Ecosystem

Явление антропогенное — Anthropogenic phenomenon

Явление природно-антропогенное — Natural-anthropogenic phenomenon